(ANIMAL SOUNDS)
一个充满传奇的故事
根据非洲最具魅力的动物们的
真实生活改变
无数非洲的传说被争相传颂 NARRATOR: Many tales have been told of Africa.
但这是我们自己的故事 But this is our story.
一出好戏正在我们世界的中心上演 A drama set in the heart of our world,
这是我们的日常生活和切身体验 experienced as we live and breathe it.
这一年 所有动物的生活都经历了改变 It was a year that would change all our lives forever.
母亲努力哺育子女 Mothers struggled to raise their young.
(COOING)
嫉妒的对手把家庭拆得四分五裂 Jealous rivals tore families apart.
幼崽们打闹 想在家族里找到属于自己的位置 Youngsters battled to find their place in the world.
(GROWLING)
所有生灵都经受了考验 And all of us were tested
自然的考验 by the elements,
季节的考验 by the seasons,
彼此的考验 and by each other.
(GROWLING)
这是发生在我们土地上的故事, 一个被称为塞伦盖蒂平原的地方 This is the story of our lives in a place they call Serengeti.
♪塞伦盖蒂♪ ♪ Serengeti♪
♪它在诉说♪ ♪ She is speaking
♪聆听它的智慧之言♪ ♪ Hear her wisdom ♪
(BIRDS CACKLING)
我们的故事发生在雨季之后 NARRATOR: Our story begins after the rains.
生活本应简单容易 It's the season of plenty when living should be easy.
但在这片土地里 生活从未简单过 But in our land, life is rarely that simple.
大狮群的情况也不太好 And all is not well with the Great Pride.
命 运
这个家族的核心 At the heart of this family is a formidable sisterhood.
是由强大的姐妹情谊所维系的
雄狮会保护雌狮不受外来者的侵犯 The males jealously protect them from outsiders
它们需要雌狮的忠诚 and demand the females stay faithful.
但是一头雌狮不见了 But one of the lionesses is missing.
(SHRIEKS)
卡丽与一头不属于狮群的雄狮诞下了幼崽 Kali has had cubs with a lion from outside the pride.
它悄悄生下了孩子 She gave birth in secret.
(COOING)
现在它必须带着它们回家了 Now she must try to bring her cubs home.
但是卡丽面临着一个艰难的抉择 But Kali faces an impossible dilemma.
(LOW GROWL)
如果狮群的雄狮们质疑幼狮的身份 If the pride males suspect the cubs don't belong,
它们会杀掉幼崽 they'll kill them.
但是独自哺育幼崽太过危险了 But bringing them up alone is just too dangerous.
它必须冒这个险 She has to take the risk.
(CUBS SHRIEKING)
(FLY BUZZING)
它们会发现它的秘密吗 Do they know her secret?
(GROWLING SOFTLY)
确实发现了 They know.
(GROWLING LOUDLY)
卡丽被驱逐出了狮群 Kali is exiled.
它被赶了出去 没人会帮它保护幼崽 Cast out with no protection for her cubs.
但是只要它还有一口气在 While there's breath in her body,
卡丽都会不惜一切代价确保幼崽安全 Kali will stop at nothing to keep her cubs safe.
这是惨痛的教训 She's learning the hard way,
逆风而行 必受颠簸 when you fly against the wind, it's a bumpy ride.
但遇到麻烦的家族 可不止狮群一个 But the lions aren't the only family with troubles.
大岩石 The Great Rock.
自这片土地出现以来 就是狒狒们的家 Home to the baboons since the dawn of our land.
(HOOTING AND SCREECHING)
但最近 一只好斗的雄狒狒接管了一切, 把这里搅了个天翻地覆 But recently an aggressive leader took over and stirred things up.
(GRUNTS)
它一路杀上了王座 He fought his way to the top
手段偏向铁血恐惧 而非万众拥戴 preferring to be feared, not revered.
但是它的统治 也要靠雌狒狒的支持 To rule, he relies on the support of the highest-ranking females
萨比拉 such as Subira.
是被它强大的力量所征服的,它们的关系保证了它幼崽的安全 In return, she gains privileges and protection for her baby.
但是萨比拉曾经也亲近过另一只狒狒 But she was once close to another,
拉飞奇 Bakari,
拉飞奇现在每天都把时间 who now spends his days brooding on the injustice of it all.
花在对这种不公的愤懑上
当时是萨比拉把它带进了狒狒群 Subira once brought him into the troop
它们的关系如干柴烈火般发展迅速 and their friendship flourished.
但现在萨比拉的权力和影响已然扩大 But as her power and influence grew,
拉飞奇被抛弃了 Bakari was left behind.
可它无法忘记萨比拉 But he can't quite let her go.
想要赢回它的芳心, 拉飞奇必须提高自己的族群地位 To win her back requires some social climbing.
首领热坏了 As the leader gives in to the heat,
拉飞奇也憋坏了 Bakari gives in to temptation.
(GROWLS SOFTLY)
但是首领就连在睡梦中也不放松警惕 But leaders always sleep with one eye open.
(SHRIEKING)
它暂时被击败了 Defeat. For now.
但是拉飞奇下定决心要赢回萨拉比 But Bakari is determined to win Subira back.
无论用什么方法 Somehow.
带着嗷嗷待哺的幼崽 With her cubs depending on her,
卡丽必须补充能量 Kali must find the strength to provide.
(LOW GROWL)
(COOING)
单独狩猎充满着危险 Hunting alone is fraught with danger.
(ZEBRA GRUNTS)
但是身处绝境让它心生勇气 But desperation brings courage.
(FLY BUZZING)
(ZEBRA WHINNYING)
然而在这片土地上,一次狩猎的成功很快就会走漏风声 But in our land,success never goes unnoticed for long.
想分一杯羹的不仅是盘旋上空的秃鹰 And it's not just the vultures who'll be circling.
(HYENAS LAUGHING)
由母鬣狗所统治 The hyena clan are a devoted family
鬣狗部落成员对彼此十分忠诚 ruled by the females.
它们的首领是个货真价实的女战皇 Their leader is a true warrior queen
它最忠实的崇拜者是它的女儿 and the heir to her crown is her daughter.
阿奇娜 Zalika.
不仅仅是它 那些小宝贝也都需要 She still relies on her mother to protect her
母亲的保护 and all that is precious.
阿奇娜正在学着像它妈妈照顾它那样 Zalika is learning to raise her own cubs
来照顾自己的幼崽 just as her mother raised her.
它妈妈一向以家庭为重 For her mother,providing for family always comes first.
再微弱的食物气息也逃不过它的鼻子 She can sense a meal on the faintest breeze.
(LOW GROWL)
两个母亲 Two mothers,
一顿大餐 one meal.
卡丽知道等待它的会是什么 Kali knows what's coming.
(HYENA SHRIEKS)
它要对付的不是一只鬣狗 She's not just taking on a hyena.
而是训练有素 整群由女皇领导的军队 But also the army who support their queen.
稍有不慎 它的孩子就会死于非命 One mistake and they'll kill her cubs.
它抓到了卡丽的软肋 She has cornered Kali at her most vulnerable.
是时候让阿奇娜向妈妈表忠心了 A chance for Zalika to support her mother.
-(GROWLS) -(SHRIEKS)
但是阿奇娜还是缺乏经验 But Zalika lacks experience.
它的妈妈知道如何赢得战斗 Her mother knows how these battles are won.
它无所畏惧 Show no fear,
直面危险 face danger head-on.
这是一场卡丽注定会输的战斗 This is a fight Kali cannot win.
(LOW GROWL)
除非它愿意冒着失去一切的风险 Not without risking everything.
(HYENAS LAUGHING)
一个家庭的成功 For one family to succeed,
意味着另一个家庭的失败 another must fail.
今晚卡丽的幼崽要饿肚子了 It's Kali's cubs who will go hungry tonight.
在我们的世界里 In our world,
成功与失败 有时候不仅仅 the difference between winning and losing
取决于力量 isn't always strength.
而是智慧 It's wisdom.
这一方面 大象独领风骚 In this, the elephants rule.
这个母系氏族拥有着紧密的纽带 This family of females share an unbreakable bond.
对它们睿智的女族长娜拉来说 For their wise matriarch Nalla,
今天是特别的一天 it's a very special day.
新的小象刚刚出生 Her new baby has just been born.
在迈出第一步前 它会一直处于危险中 He won't be safe until he takes his first steps.
所以它的家人必须帮助它站起来 So his family must help him on his way.
(BABY ELEPHANT COOING)
坦波在母亲的抚养下, 已经成长为一头青年大象 Tembo has been nurtured to adolescence by his mother,
但突然之间 它不再是关注的焦点了 but suddenly he's no longer the centre of attention.
事实上,坦波还不清楚它的栖身之所在何方 In fact, Tembo doesn't know where he belongs any more.
肯定不是小象旁边了 Certainly not around a baby.
(GROWLING)
(ELEPHANT TRUMPETS)
无论是否会出意外 Accident or not,
娜拉都要把新生儿的安全放在第一位 Nalla must protect her new-born above everything.
(GROWLING)
被小弟弟取代的滋味确实不好受 It's tough being upstaged by a baby brother.
(TRUMPETS)
娜拉会将一个儿子接纳进家族 Nalla will have to help one son into the family,
并引导另外一个儿子成熟起来 while guiding another into adulthood.
无论我们是害怕改变 还是寻求改变 Whether we shy away from change,or we seek it,
改变从来都没那么容易 change is never easy.
独处时 拉飞奇可以集中思绪 In solitude,Bakari can focus his mind.
在族群中争权夺势是很危险的 Climbing the hierarchy will be dangerous.
但是想要赢回萨比拉 But to win Subira back,
它必须跟首领较量 he must take on the leader
并赢得族群中其它狒狒的尊敬 and earn respect from the rest of the troop.
拉飞奇现在只需要一个机会 Bakari just needs an opportunity.
每年此时 这里会长出一片高高的草丛 At this time of year the grass is high,
首领会带着萨比拉和其它狒狒, 一起去吃种子穗 so the leader takes Subira and the troop to feed on the seed heads.
但是拉飞奇很担心 But Bakari is wary.
危险会在不经意间到来 Enemies can lurk where you least expect them.
(LOW GROWL)
(SHRIEKS)
(GROWLS LOUDLY)
吓坏的萨比拉来到首领身边寻求保护 Frightened, Subira seeks reassurance from the leader.
拉飞奇不敢把目光从花豹身上移开 Bakari daren't take his eyes off the leopard,
但是首领却无动于衷 but the leader does nothing.
于是拉飞奇做了件不可思议的事情 So Bakari does the unthinkable.
(GROWLS)
它做到了 He's done it.
面对萨比拉受到了威胁这事 Faced with a threat to Subira,
拉飞奇鼓起了前所未有的勇气 Bakari found courage he never knew he had.
但萨比拉能意识到这都是为了它吗 But does she realise who it was for?
它给了萨比拉安全感 He's made her feel safe,
现在萨比拉给了它被需要的感觉 now she makes him feel needed.
但是掌权者痛恨自己被族群视为软弱 But the powerful hate being made to look weak.
(SHRIEKING)
虽然拉飞奇又被打回了原形 Bakari may have been put back in his place,
但是有些事情是值得斗争的 but some things are worth the fight.
它不想放弃萨比拉 He's not prepared to let Subira go.
不是所有动物都过着如此复杂的生活 Not all of us here lead such complicated lives.
这个关系紧密的家庭喜欢成群结队 This close-knit family love being together.
而且猫鼬很有交友天赋 And mongoose have a talent for making friends,
就算是跟臭名昭著的暴脾气疣猪 even with the warthogs,who are notoriously bad-tempered.
它们也谈得来
丰饶的季节带来了 The season of plenty,
大量的蜱虫 更加剧了它们的暴躁 brings plenty of ticks to irritate them even more.
(GROWLS)
但是疣猪的负担却是猫鼬的盛宴 But a warthog's burden is a mongoose's banquet.
而且这段友谊还有其它好处 And this partnership has other benefits.
那就是有更多双能发现危险的眼睛 Lots of eyes to look out for danger.
一只带着饥肠辘辘幼狮的雌狮危险至极 And a lioness with hungry cubs is as dangerous as it gets.
它正需要挑个好抓的动物来下肚 An easy meal is just what she needs.
(GRUNTS)
也许它时来运转了 A chance to show the cubs how it's done.
(WARTHOG GRUNTING)
(GROWLING SOFTLY)
但是它选错了疣猪 But she's picked the wrong warthog.
它没能发挥出设想好的狩猎技巧 Not quite the show of skill she had intended.
(LOW GROWL)
它被疣猪打败了 Beaten by a warthog.
它可以忍受这种失败 The failure she can take.
(GRUNTS)
但是幼崽的饥饿是它无法忍受的 Her cub's hunger is more difficult to bear.
卡丽快要没时间了 Kali is running out of time.
它的乳汁快要干涸 Her milk will soon run dry.
没有姐妹们的帮助 Without her sisters to help catch a meal,
它的幼崽很难生存下去 there's slim chance her cubs will survive.
鬣狗的力量来自于对家庭的忠诚 The hyena's strength comes from family loyalty
所有人都必须各司其职 and everyone must play their part.
阿奇娜的角色自出生起就已被决定 For Zalika,her role was decreed from birth.
无论它是否准备就绪 Ready or not,
继承领袖权都是它的使命 it's her destiny to inherit the leadership.
它不能辜负母亲的勇气与名誉 But her mother's courage and reputation is a lot to live up to
而对阵卡丽的失败依旧让它耿耿于怀 and her failure to take on Kali still burns.
看到它畏缩的不只有它妈妈一个 It wasn't just her mother who saw her cower.
谁不想赢得家族的尊敬呢 And who doesn't want to earn their family's respect?
它的妈妈发现了一个机会 Her mother sees an opportunity
但这太冒险了 but it's risky.
(SHRIEKS)
对阿奇娜来说 这是个表现的好机会 For Zalika, it's a chance to impress.
换做它妈妈的话 可能会更加小心一些 Her mother would be more cautious.
困兽的抵抗会至死方休 A cornered wildebeest will fight to the death.
它成功了 Success.
但并非没有付出代价 But at a price.
阿奇娜赢得了第一道战斗留下的伤疤 Zalika has gained her first battle scar
也惊动了敌人 and alerted enemies,
臭名昭著的黒鬃狮 the notorious black-maned lions,
这是些对敌人残酷无情的家伙 merciless towards their rivals.
(HYENAS LAUGHING)
(LION GROWLING)
它们被它的杀戮吸引了过来 Her kill lured them in.
现在它因为负伤而成了目标 Now she's injured,she's become the target.
(GROWLS)
母亲看到了身处险境的女儿 Her mother sees the danger Zalika's in.
它不能允许这种情况出现 She can't let this happen.
(SNIFFS)
母亲挺身而出 It's her mother who's laid herself down,
为女儿献出了生命 sacrificed her life for her.
它之前一直在培养阿奇娜 She had tried to prepare Zalika for leadership,
但谁又能料到母亲突如其来的死亡呢 but who can prepare for the death of a mother?
心中充满了悲伤与悔恨的继承人,不情不愿地成为了女皇 Consumed by grief, the reluctant heir becomes queen.
在冥冥尘寰中拥抱自己的命运,可能是最难的挑战了 For all of us, embracing our destiny can be the hardest challenge of all.
(SQUAWKS)
事实上没有任何生灵能恒古不变 In truth, none of us can stand still.
我们都必须成长 We all have to grow,
必须学习 to learn,
尤其是年轻的一代 especially the young.
每天早晨,女族长都要带领着家族来到水源地 Every morning,the matriarch leads her family to water.
今天 它的宝宝就要迈出 Today, her baby is taking an important step
生命中的又一大步 on his path through life.
它要洗自出生以来的第一个澡 He's having his first bath.
(GRUNTS)
对坦波来说 这一切都令它困惑 For Tembo, it's all so confusing.
它的妈妈没时间再照顾它了 His mother no longer has time for him.
当坦波还在纠结自己在族群中的位置时 While Tembo struggles with his place in the herd,
它的兄弟还在努力试着站稳 his little brother struggles just to stay on his feet.
坦波能做的就是跟在后面 All Tembo can do is just tag along behind.
在家庭中为自己找到一个新角色 Searching for a new role in the family.
当我们所依赖的一切都消失不见后 When all we rely on is gone,
我们很难找到自己的归属 it's hard to know where we belong.
这也是卡丽所要面对的情况 It's something Kali must also face up to.
力量的天平 Without her sisters,
对形单影只的它十分不利 the balance of power has now swung against her.
(GRUNTS)
曾经的猎物现在变成了 What once was prey...
危险的敌人 is now a deadly enemy.
(GROWLS)
(LOW GROWLING)
不太对劲 Something's wrong.
它最小的幼崽不见了 Her smallest is missing.
难道是遭遇到了什么不测 Has the unthinkable happened?
(HOWLS)
(COOING)
真是欢乐的一刻 A moment of relief.
但也可能是最后一次了 But it could be their last.
如果卡丽不能尽快进食 If Kali doesn't eat soon,
饥饿会夺走它们的性命 it's hunger that will take them.
当你独自面对未来时 The future can be a daunting place
未来可能会让你充满恐惧 when it's faced alone.
阿奇娜刚刚跟母亲学习了没多久 Zalika had only just begun to learn her mother's skills.
现在它必须证明自己领导部落的能力 Now she must show she can lead the clan.
展示它的勇气 Prove her courage.
不远处,有这片土地令人闻风丧胆的两个杀手 Nearby are two of the most feared killers in our land.
这两头花豹离开母亲还没多久 The leopards have not long left their mother.
它们还十分青涩,但为了捕猎也会不计后果 They are inexperienced yet reckless hunters.
是时候向部落证明自己了 A chance to prove herself to the clan.
它犹豫的时间 She hesitates
稍微有点久了 just a moment too long.
这次它没有犹豫 She doesn't hesitate this time.
(SHRIEKS)
寡不敌众的它 Outnumbered,
心生畏缩 her courage deserts her.
(LAUGHS)
但是它妈妈会怎么做呢 But what would her mother have done?
无所畏惧 Show no fear,
直面危险 face danger head-on.
(HYENAS LAUGHING)
想要部落的尊敬并非易事 The respect of the clan is hard won
但它证明了自己拥有领导部落的勇气 but she's proved she has the courage to lead.
然而对有些动物 领导力似乎与生俱来 Leadership comes naturally to some in our land.
娜拉带领整个家族来到牧草丰盛之处 Nalla's brought her family to where grazing's good
幼崽们可以在此尽情撒欢 and her calf can explore.
随着信心与日俱增 As his confidence grows,
小象现在越来越爱冒险了 he's becoming more adventurous.
这个地方对幼崽来说很有吸引力 It's an enticing place for a new baby
但同时也危机四伏 but also a dangerous one.
(LOW GROWL)
(COOING)
(TRUMPETS)
跟在后面的坦波 是第一个发现狮群的 Tembo, trailing behind,is first to see the lions.
(TRUMPETS)
在它战斗的时候 While he fights,
它的母亲召集了象群 his mother summons the herd.
它们把小象围在了中间 They form a barricade around the baby.
坦波只能独自战斗 Tembo must fight alone.
(GROWLS)
(TEMBO TRUMPETS)
(GROWLS LOUDLY)
坦波拯救了弟弟 Tembo saved his brother.
(COOING)
也找到了自己的新角色 And has found a new role for himself:
一个充满保护欲的兄长 The protective older brother.
狒狒家族 似乎也恢复了平静 Among the baboons,
peace also seems restored.
但在这个家族里 外表不过是假象而已 But nothing is ever as it seems.
随着感情的加深 Since their friendship was rekindled,
拉飞奇接近萨比拉 需要更加小心谨慎 Bakari must be discreet around Subira.
首领带领狒狒群去沼泽觅食 As the leader takes the troop to feed in the marshes,
拉飞奇安静地跟随着大部队 Bakari follows quietly.
因为首领常伴萨比拉左右 To avoid provocation,
所以它只好与它保持距离 he keeps his distance from Subira and the leader.
食物很充沛 With food abundant,
所有狒狒都放松了下来 everyone soon relaxes,
但是拉飞奇没有 except Bakari.
(BIRDS CHIRPING, BABOONS SCREECHING)
它知道这是谁的叫声 He knows that cry.
萨比拉死了 For Subira, it's too late.
拉飞奇无法接受现实 But what could Bakari have done?
(HISSES)
它让拉飞奇变得勇敢 She made him brave.
它给了拉飞奇值得奋斗的目标 She gave him something to fight for.
而且萨比拉的孩子还无法独立生存 And her son will never survive alone.
拉飞奇没法对它置之不理 Bakari can't just abandon him.
于是它没得选择 So he makes the only decision he can,
只能把这孩子视如己出 and takes her baby as his own.
但是它该怎么养大幼崽呢 But how could he possibly raise him?
它们将会面对一个充满不确定的未来 Together they face an uncertain future.
在这里 事情瞬息万变 In our land,fortunes change in a heartbeat.
一个生灵的举动可以影响到所有生命 The actions of one can affect us all.
卡丽因为饥饿而精疲力尽 Kali is exhausted and weak with hunger.
(COOING)
但是它不能放弃 But she can't give up.
这可能是它拯救幼崽们的最后机会了 This could be her last chance to save them.
(ZEBRA GRUNTS)
但是斑马过于强壮 But the zebra is too strong.
卡丽已经没有力气了 Kali has nothing more to give.
(GROWLS)
这是它的姐妹 It's her sister.
它也刚刚产下幼崽 She too has just had cubs.
它也许会是卡丽的救星 This could be Kali's salvation.
携手共进退 生活可能会容易一些 Together life will be easier.
或者至少看起来如此 Or so it seems.
丰饶的季节很快会过去 The season of plenty will soon fade
食物会更难获取 and food will be harder to come by
所有生命都要再一次经受考验 and each and every one of us will be tested,again.
会有新生命诞生 With new arrivals,
会有意想不到的麻烦 unexpected problems,
会有旧敌卷土重来 old foes reappearing,
也会有危险的邂逅 dangerous encounters.
(HYENA LAUGHS)
盖伦盖蒂的每个生命都必须要足够勇敢 The Serengeti will demand courage from us all.
(TRUMPETS)
♪塞伦盖蒂♪ ♪ Serengeti
♪它在诉说♪ ♪ She is speaking
♪聆听它的智慧之言♪ ♪ Hear her wisdom ♪